BBC你问我答表示人和事物“突出的卓越的”形容词

本期节目要回答的问题来自听众 “阿煎小姐姐”。她想知道怎样区分单词 “prominent” 和 “outstanding” 之间的不同点。虽然这两个形容词都可表达人或事物有 “突出的” 表现,但它们却不能被任意互换使用。“Prominent” 和 “outstanding” 中的哪一个可以用来表示 “人的地位、名声显赫”?哪一个可以指人或事物是 “出众的、出色的”?本集节目通过对比 “prominent” 和 “outstanding” 在不同场景中的用法来辨析两者之间的区别。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

兰溪市美术家协会常务副主席方渊萌说:“如今,一代大师虽离我们而去了,但他把浙派人物画法的精华都留在了家乡兰溪,很多年轻人要学中国画、浙派人物画,肯定要到兰溪来寻根。”

受兰溪市委、市政府委托,兰溪市委常委、宣传部长翁柯卫一行专程赶赴上海吊唁,把市委、市政府的吊唁函亲手交给方增先亲属,表达家乡人民对方增先先生逝世的沉痛哀悼和对其亲属的深切慰问。

方增先出生于兰溪市横溪镇西塘下村,这也是他绘画梦开始的地方。兰溪宣传部提供

Feifei大家好,欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习过程中遇到的种种疑问。这次要回答的问题来自 “阿煎小姐姐”,我们来听一下她的问题。

“此举是澳门社会各界人士融入粤港澳大湾区建设的重要探索。”澳门中联办经济部副处长周鹏在致辞中表示,未来澳门中联办将一如既往支持澳珠两地深入合作,推动澳门优势领域在大湾区拓展。

入驻横琴的澳门社团进行了现场签约 陆绍龙 摄

先来听包含 “prominent” 的句子。句意是:“史蒂夫·乔布斯是信息技术领域最出名的企业家之一。”

澳门文化交流协会会长伍迅波认为,澳门社团与商会共同入驻示范区,将进一步促进粤港澳大湾区经济文化联系,为深化区域合作贡献力量。

最后补充一下,单词 “prominent” 还可以表示事物的位置或外表看起来 “很突出、很显眼”。比如:prominent cheekbones 高颧骨。单词 “outstanding” 还可以指 “没解决的、没完成的” 事情,比如:an outstanding task 一项没完成的任务。

我们先来听两个例句,在这两个句子中分别用到了 “prominent” 和 “outstanding”。在听的过程中,注意体会它们在句子中的含义和区别。

云南省水利厅副厅长、省农村饮水安全工作领导小组办公室主任訚楠通报称,2019年,云南省成立农村饮水安全工作领导小组,有序推进各项工作,提前实现“十三五”农村饮水安全巩固提升规划目标。

訚楠透露,为进一步畅通社会监督渠道,云南省已将国家、省、州(市)、县(市、区)四级监督举报电话发放至所有受益农户,受理农村饮水工程建设、管理和供水服务等方面的投诉和举报,及时发现和解决农村饮水安全问题;此外,为依法履职,云南省水利厅起草《云南省村镇供水办法(草案)》,目前已列入2020年地方法规一档,争取2020年上半年出台。(完)

“方老是新浙派人物画的奠基人与推动者,他的逝世对中国美术界、对家乡兰溪,都是一个巨大损失,但他的美术作品、美术理论将永远留存。”兰溪市文化馆美术干部付亚苏告诉记者。

Feifei这位网友想知道形容词 “prominent” 和 “outstanding” 之间的区别,以及它们是否可以相互替换使用。要想弄清楚这对近义词之间的不同点,我们得先来讲讲它们的相似之处。

Feifei如果把这句话中的单词 “prominent” 换成 “outstanding” 的话,句子读起来依然是通顺的,但句意却发生了改变,变成了:“史蒂夫·乔布斯是信息技术领域最杰出的企业家之一。”

好了,如果你在英语学习中遇到了疑问,欢迎把问题发送到我们的邮箱,邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk,你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听 “你问我答” 节目。我是冯菲菲。下次再见!

“兰溪方增先,家乡西塘下。”在方老故里——横溪镇西塘下村,村民们也自发来到纯孝堂里敬献鲜花、寄托哀思。纯孝堂里有六块匾额,都是方增先亲笔所题,体现了他对故土深深的眷恋……这些年来,西塘下村修方氏宗谱、重建白枣殿,方增先不但题匾作文还捐资帮助,乡亲们都记着他的好。“方增先对我们村影响深远,他这种自强不息的精神,我们会世代传承下去。”方氏宗亲方根虎说。

从《粒粒皆辛苦》《家乡的板凳龙》到《兰溪方增先》《魂牵梦绕西塘下》,这些书画作品无不反映出方增先对故乡的情愫。可以说,为繁荣家乡的文化艺术事业,他倾注了大量的心血和汗水。

“方老是西塘下的骄傲,他多年来一直心系故土,对家乡发展作出了巨大贡献。”西塘下村党支部书记柳来源表示,斯人已逝、精神长存,方老对兰溪的这份乡愁也将缓缓归乡、安然长眠。(完)

Question你好,一直以来都没区分出 “prominent” 和 “outstanding” 之间的区别,想请问一下它们是否能互换使用?谢谢。

Feifei在第一个例句中,“one of the most prominent entrepreneurs” 最出名、声明显赫的企业家之一,强调从客观的角度来讲,乔布斯在该领域是公认的 “非常出名、地位很突出”;而在第二句话中,“one of the most outstanding entrepreneurs” 最卓越的、最出色的企业家之一,则主观地对乔布斯做了正面的评价。这里,形容词 “outstanding” 本身是褒义的。

值得注意的是,云南省对存在饮水安全问题的建档立卡贫困人口,实行以县为单元、以月为节点的动态管理。截至11月30日,云南全省存在饮水安全问题的24153户99453人建档立卡贫困人口已解决24144户99421人饮水问题,尚有9户32人未解决。经过云南省水利厅复核,截至目前,9户32人已全部解决饮水安全问题。

当天还举行了珠海市工商联与澳门工商联会友好合作框架协议签署仪式。(完)

“他经常惦念家乡,在他心里什么都是家乡的好。”方增先妻子卢琪辉说,方增先生前对家乡十分热爱,也非常感谢家乡对他的支持。卢琪辉和儿子方子虹特别感谢兰溪市领导专程赶往吊唁,同时也感谢家乡父老乡亲对方增先的深厚情感。

形容词 “prominent” 最常用的一个意思是 “著名的、重要的”,它形容一个人或事物的地位和名声是 “十分显赫的”,“prominent” 本身并不含有褒义或贬义。形容词 “outstanding” 的一个常用意思是 “出色的”,它强调和其它同类的事物或人相比 “明显要好得多,是非常杰出的”,在表示这层含义的时候 “outstanding” 是一个褒义词。

据统计,截至目前,云南“十三五”农村饮水安全巩固提升工程累计完成投资110.4亿元,巩固提升了1819.8万农村人口的饮水安全保障水平,其中建档立卡贫困人口280.5万人。预计到2019年底,农村集中供水率可达93%以上,自来水普及率可达90%以上,水质合格率基本达到全国平均水平,提前完成了目标任务。

据了解。本次入驻示范区的签约社团来自澳门工商业、会展旅游业、文化传媒业等领域。未来,这18家澳珠社团将增进两地社团交流合作,助力澳门与珠海协同发展。

我们来总结一下 “prominent” 和 “outstanding” 之间最主要的区别:“prominent” 所描述的人或事物是 “著名的、重要的”,但并不一定是 “出众的、出色的”;相反,“outstanding” 可以描述人或事物是 “杰出的,优秀的”,但不一定是有名的 “prominent”。

方增先是浙江兰溪人,1931年7月生于横溪镇西塘下村,20世纪后半叶现实主义中国人物画创作的代表人物之一,中国画坛具有影响力的“新浙派人物画”的奠基人与推动者。

在兰溪市文学艺术界联合会的组织下,当地美术界部分艺术家及艺术爱好者手捧鲜花,陆续来到位于青湖公园的方增先艺术馆,在方增先巨幅画像前驻足敬献鲜花,对他的逝世表示沉痛哀悼。

而一个 “outstanding” 的人或事物也不一定就 “prominent”。比如:你最近去了一家餐馆用餐,发现那里的饭菜十分可口,便向友人推荐这家馆子。推荐的时候你用了 “outstanding” 来描述这家餐馆的饭菜:

据了解,方增先艺术馆于2017年11月在兰溪青湖公园落成开馆,方增先将全国唯一一所个人艺术馆授权给了家乡。作为传承书画艺术的重要场所,方增先艺术馆已成为兰溪文化艺术的新地标、中国画创作的新高地。一大批兰溪籍书画艺术家,也正在方增先等艺术大师的引领下成长成才,具有兰江流域特色的画派风格已初具雏形。

方增先为家乡题的字,浓缩了浓浓乡愁。兰溪宣传部提供

首先,形容词 “prominent” 和 “outstanding” 都可以表示个别的人或事物在一组人或事物当中 “有突出的特点”。